Existuje dôvod, prečo ma chceš zabiť?
Hej, mal si tu byť do 20:00.
Annie zorganizovala oslavu, ako prekvapenie.
Môžeš sa tváriť prekvapene keď vojdeš?
Hej, chápem. Iste.
- Myslíš, že bude prekvapený? - Hrozne sa teším. Bude to skvelé.
- Nezabudni, prekvapený. - Hej, hej.
Pozri, pozri.
- Si super. - Prekvapenie!
Doriti!
Vymyslela to Annie.
- Dostali sme ťa. - Ako?
Rád ťa vidím. Poď sem.
- Poď sem. - Čo je...? Čo?
Som na teba taká pyšná.
Neviem, ako si to urobila,
pretože obchod som dotiahol len pred hodinou.
Áno, ale ja som to plánovala už týždne.
Pretože som vedela, že ten obchod uzavrieš.
Si naozaj výnimočná. Vieš to?
- Ďakujem. - Ďakujem.
Potrebujem si ho na sekundu požičať, dobre?
Zdvihnite poháre na prípitok.
Na môjho naj priateľa
a teraz najlepšie zarábajúceho človeka vo firme,
Scotta Howarda!
- Potrebuješ toto. - Díky.
Vážim si to. Ďakujem, že ste prišli.
Nie je to len moje víťazstvo. Patrí nám všetkým, jasné?
A mojej žene:
"Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa."
- Ďakujem. - Aj ja ťa milujem.
Hej, kamoš!
Pamätáš si tú debatu o kúpe domu v Napa?
Hej.
Si si istá, že to chceš?
Absolútne.
Chcem ten dom.
Chcem rodinu.
Chcem, aby sa naše deti mohli hrať vonku.
Mohlo by to byť fajn.
Vypadnúť z tohto hluku.
Hej.
Tento dom je na trhu už dosť dlho.
Nemajme príliš veľké očakávania.
Viem.
Len sa teším, že si ho konečne ideme pozrieť!
VITAJTE V ÚDOLÍ NAPA
Tu sme. 6741 Arbor Road.
Dúfam, že na konci tejto cesty je aj dom.
Fíha, je to nádherné.
Tu sme.
Asi tu nik nie je.
Nie, počujem niekoho vzadu.
Poďme.
Niečo mi hovorí, že pizzu sem neprinesú.
- Je to tak pekné. - Pozor, kade kráčaš.
Pozri, zlatko.
Neviem.
Môže to byť ten pravý.
Je to neuveriteľné.
- Musíme ísť. - Ide sem.
- Počkaj. - Musíme ísť.
Prepáčte.
Nechceli sme vás vydesiť. Naháňame jeleňa.
Požierajú všetky záhrady. Totálne ich zlikvidujú.
Ale má to aj pozitívum.
Máte radi divinu?
Neviem.
- Neviete? - Neviem.
Som Charlie Peck.
Vitajte vo Foxglove.
Scott Howard.
Toto je moja žena, Annie.
- Teší ma. - Dobrý.
Chcete so pozrieť dom?
- Áno. - Poďte dnu.
Prepáčte. Ospravedlňujem sa.
Čoskoro sa na tom budete smiať. Poďte.
- Hej. - Bude sa vám veľmi páčiť.
Možno potrebuje oživiť, ale myslím, že budete súhlasiť,
že má skvelé kosti.
Máte deti?
Ešte nie.
S manželkou sme v tomto dome vychovali dve deti.
Ellen.
Už nie je medzi nami.
Pred dvoma rokmi mi ju zobrala rakovina.
To je mi ľúto.
Čím sa živíte, Scott?
Som kreatívny riaditeľ v Saunders and Ruddick
v San Franciscu.
Je to reklamná agentúra.
Annie, vy pracujete?
Píšem hlavne pre ženské magazíny.
Články o nespravodlivosti, právach žien,
sebaúcte, také veci.
Výhľad je nádherný.
Tento dom v roku 1905 postavil môj pra pra praotec.
- Jediný dom, v ktorom som kedy žil. - Prečo sa volá Foxglove?
Celé údolie tým zvyklo byť pokryté.
Teraz je zriedkavý.
Foxglove je jedovatý, že?
Veľmi.
Poďte, prevediem vás.
Za domom je prírodná rezervácia.
Veľa súkromia, že?
- Nikto za nami nemôže stavať. - Úžasný mramor.
Varíte, Annie?
Je fantastická kuchárka.
Skvele pečie. A je výborná manželka.
Variť ma naučila starká.
- Naozaj? - Hej.
- Nádherný kameň. - Ďakujem.
- Je to smaragd? - Áno.
- Pre znamenie? - Hej.
Nie.
- Hej. - Ja som to isté.
- Nie. Naozaj? -Hej.
Ale o veku nebudeme hovoriť, dobre?
Šialené.
- Hej. - To je dobré znamenie.
To je dobré znamenie.
Tu vládnem ja, Scott.
Pozerám tu šport a čítam.
Teraz je futbal. Máte svoj tím?
Hej, hej. Raiders.
- Ja Rams. - To je nešťastné.
- Pozeráte to na tom? - Hej.
- Vy asi máte veľkú obrazovku, čo? - Hej, niečo také.
Máme tu káblovku, ale môžete mať satelit.
Dobre.
Má tu ďalšie zbrane.
- Pekná rodinka. - Ďakujem.
Keď predám dom,
Cassidy, moja dcéra, chce, aby som odišiel na Floridu
a žil s nimi.
Vaša žena bola nádherná.
Hej.
V tomto dome bolo vždy veľa lásky.
Nie je to také zlé.
- Chcete sa pozrieť hore? - Áno.
- Poďte.
Poďme.
Zlatko?
Idem, idem. Len sa pozerám
na túto starú sračku.
Veľa žltej.
S touto izbou sa nič nerobilo 20 rokov.
Povedal som si, že ten, kto to kúpi, si to urobí podľa seba.
Ale nádherná terasa.
Áno.
Hej.
- Vydesil si ma. - Všetko v poriadku?
Kvitne tam v noci jazmín.
Je to čistý raj.
Skrinka na obliečky.
- Pekné. - Je tu miesto pre takmer všetko.
Toto je skvelá detská izba.
Pôvodne bola pre deti.
Keď vyrástli a odišli z domu,
Ellen ju začala využívať na šitie.
Dám vám minútku.
Hrozne sa mi to páči.
- Upokoj sa. - Som pokojná.
- Som totálne pokojná. - Dobre.
Nadýchni sa. Ideme, Dobre.
Bolo tu veľa narodenín, osláv, promócií, svadieb,
osláv 4. júla.
Je to mimoriadne miesto, že?
Vidíte to, Annie, že?
Idem si pozrieť ten rybník.
Takže, Charlie...
Nakoľko ste motivovaný?
Ak chcete vedieť koľko,
cena je 3,5 milióna.
Ak si to nemôžete dovoliť, ani by ste tu nemali byť.
Annie.
Odchádzame.
- Ďakujeme, že ste nám ukázali dom. - V pohode.
Čo myslíš?
No, je to...
Možno nie.
Počúvajte.
Viete, boli tu ľudia, ktorí dom chceli zúfalo kúpiť,
ale ja mám svoje predstavy a vy dvaja sa mi páčite.
Zahrniem do toho nábytok, všetko vybavenie,
môj gobelín a stiahnem 200 000,
a môžete ho mať za 3,3.
Ešte si chceme pozrieť pár miest,
ale dáme vám vedieť.
Chcem, aby ste mali tento dom.
Viem, že ona chce tento dom.
A pamätajte,
ak nie je spokojná mama, tak nikto.
- Ďakujem za radu. - Dobre.
A dávajte pozor na jelene.
Dobre.
Povedal som, že budete odchádzať so smiechom.
- Vy... Hej. - Bože.
- Zavrel si pred ním okno? - Hej.
Zavrel som okno pred Bambi vrahom.
Čo hovoríš na ten dom? Je čarovný, nie?
Hej, ak starý znamená čarovný.
No tak.
Foxglove.
- Veľmi ho chceš, že? - Áno.
Ale aj ty ho musíš chcieť.
Je to starý dom.
Bude potrebovať veľa roboty. Vieš, že ja také veci neviem.
Ale mne nevadí veľa roboty
a môžeme si nájsť niekoho na pomoc.
Aby som bola úprimná, už mám aspoň 1000 nápadov.
Celý čas som ti to videl na očiach.
Tam je naša budúcnosť.
Kúpime ten dom.
Budeme mať deti.
Budeme mať všetko.
Čo mám na to povedať?
Dobre.
Zajtra sa porozprávam s Marvinom a partnermi
a uvidím, či to dám.
Áno!
Mohli by sme sa sťahovať na budúci týždeň?
BAYSIDE SŤAHOVANIE
Toto ide do kuchyne. Tieto do kúpeľne.
Hej? Máte to? Ďakujem.
Toto ide hore do veľkej spálne.
A ten malý kus? Ten dáme do tej druhej spálne.
Je to celé tvoje.
Už je to naše.
Ďakujem.
Prišlo k veľkému odovzdávaniu.
Tu sú kľúče
ku všetkým dverám a zámkom. Označil som ich farbami.
Ďakujem.
- Foxglove je teraz váš. - Dobre sa oňho postaráme.
- Beriem vás za slovo. - Sľubujem.
Čestné slovo.
Ellen to zvykla robiť.
Čestné slovo.
Viem, že máte naše e-maily.
Ozvite sa, radi by sme vedeli, ako sa vám darí.
Hej, zavolám ti späť. Dobre, maj sa.
Povedal som vám o postrekovačoch?
- Hej. - Áno, povedal.
Opatrujte sa.
Užite si to...
- Užite si to na Floride. - Hej.
- Je mi ho ľúto. - Čože?
Nemusí ti byť Charlieho ľúto, jasné?
Cíť sa dobre pre nás.
Dobre.
Urob mi vajcia, ženská! Urob mi vajcia.
Áno!
- Dali sme to. - Dali sme to.
Si šťastná?
-Áno. - Dobre.
Teraz sa cesta
môže začať.
Dovidenia Charlie.
Annie?
Tento dom ti pristane.
Si tak krásna.
Na nás.
A na náš nový dom.
Milujem ťa.
A zrazu príde majiteľ. Stojí tam, pozerá na nás.
Priblíži sa k nám s puškou.
- Bum! - Dobre.
- Zastrelil jeleňa, čo bol za nami. - Hej.
Šibe mu?
Vidiečan.
- Potom sa opýtal: "Máte radi divinu?" - Nie tak čerstvú.
Nechcem vidieť, ako sa to zabíja. Asi tak.
Haló?
Pozor na jelene na vidieku.
- Nech oni dávajú pozor na toto auto. - Tak.
Čo, dopekla?
Čo sa deje?
Mám prepálené sedadlo.
Musíš prestať fajčiť. Ty si to urobil.
Ja? Toto je môj chrám, Scott. Nikdy by som tu nefajčil.
Dobre.
Dopekla!
Pekne, Mike.
Rachel, prosím, zavri tie svoje pery.
Ja som to nebola.
- To som nepovedal? - Bolo to...
Naznačil si to.
Daj im rok. Budú bývať vedľa.
Dúfam, že nie.
To je tak hnusné.
Ďakujem pekne.
Obsadím miesto.
- Dobre. - Dobre.
Čo by ste si dali?
Ktorú máte radšej, čokoládovú, alebo vanilkovú?
Zmesku.
- Zmesku? - Zmesku.
- Vanilková a čokoládová spolu.
Takže sú celé popletené.
Ako vy?
- Hej, ako ja. - Dobre.
- Dám vám ochutnať.
Ochutnám to.
Dobre, takže... Rozprávanie je už zločin?
Nemám problém, keď rozprávaš. Ale s tým, ako si rozprával.
Ako som čo?
Spôsob, akým si rozprával.
Opýtala sa ma, ktorú chcem.
Vyzeralo to tak, že ju vyoblizuješ.
Nemôžeme to nechať tak?
Nemohli by sme sa potúliť na gauči?
Evidentne nie.
Nechal som to zapnuté, vypla si to?
Keď život potrebuje dobiť batérie,
siahnite po Recover 180.
Vidíte?
Predáva sa to samo a ešte to zaklincujeme
reklamou, ktorá je už na fľaši.
Viac elektrolytov a polovica kalórií.
- Scott má teóriu. - Musím to zobrať.
Scott má zaujímavý nápad na duálnu kampaň.
Volá sa to...
Ahoj, zlato, ako?
Neuveríš tomu.
Charlie je vonku a kosí trávnik.
Počkaj, čo?
Charlie vonku kosí náš trávnik.
Doslova, je tu.
- Prečo? - Neviem.
Zavolám ti späť, zlatko.
Dobre.
Charlie!
- Zdravím. - Dobrý.
- Dobré ráno. - Čo to robíte?
- Čo? - Čo to robíte?
No všimol som si, že tráva začína byť zanedbaná a...
Musíte si na to dávať pozor.
Tak som s tým začal.
Vybrali ste to z garáže?
Tam to mám.
Čo s Floridou? Myslela som, že tam už ste.
Viete, je to...
Sťahovanie je ťažšie, ako som myslel.
Musím ešte niečo podoťahovať. Ale čoskoro odchádzam.
Hej, je ťažké sa rozlúčiť.
To určite.
Kde teraz bývate?
Som v The Royal.
Je to malý motel uprostred dediny.
Jasné.
Charlie, vážim si, čo robíte,
ale nemusíte to robiť. Máme to pod kontrolou.
Vlastne som prišiel kvôli tomuto. Je to zoznam miestnych čísiel.
Údržbár, elektrikár, čísla pre mimoriadne situácie.
- Bude sa vám to hodiť. - Viete, že sa to dá vygoogliť?
Hej, ale títo ľudia tento dom poznajú
a nebudú zvyšovať ceny.
To na internete nenájdete.
- To teda nie. - To nie.
Odviedol dobrú prácu.
Povedal, že je to posledný krát, čo bolo treba tento rok kosiť
a nechal semená a rozprašovač
v šope, kde ich nájdeš v apríli
a že budeš chcieť použiť hovädzí trus,
ale mal by si ho kúpiť čerstvý.
Hej. Keď budem na jar sadiť. Jasné.
To je všetko?
Mám pocit, že mi nehovoríš všetko, takže hovor.
Pozvala som ho na Vďakyvzdanie.
- Čo? - Vyletelo mi to z úst,
ale mal si vidieť, ako ho to potešilo.
Nepoznáme ho, zlatko.
Viem, ale je sám, nemá tu rodinu
a aj tak sa chystá presťahovať a...
Hej.
Ešte niečo?
Prinesie koláče.
Prinesie nejaké koláče.
- Prinesie koláče. - Naozaj? Dobre.
- Evidentne. - Tým sa to všetko napraví.
Dobre, doktor je tu.
Ideme na to.
- Nech ti to nespadne. - Dobre, ideme na to.
- Dobre. - Áno.
- Bum. Ako to vyzerá? - Áno.
- Je to dobré? - Dokonalé.
Dali sme to.
No...
Prestaň.
Dobre.
Je tu Bambi vrah.
Zdravím, Scott.
- Ako? - Veselé Vďakyvzdanie.
- Aj vám. - Ďakujem za pozvanie.
Bol to jej nápad. Poďte.
- Zdravím, Charlie. - Zdravím.
Ako sa máte?
Tento dom zrazu tak žije.
- Ďakujem. - Hej.
Páči sa.
- Výborne. - Jablkový a tekvicový.
Milujem tekvicový.
- Výborne to vonia. - Určite sa to zje.
- Dobre. - Dokončím to tu.
Dobre. Dobre.
Naozaj viete, ako vytvoriť domov.
- Ďakujem. - Poďte.
Ukážem vám, ako sme pokročili.
Ešte stále musíme vymaľovať...
- Pár miestností. - Hej.
Ale sme na tom dobre.
- Je to práca vo vývoji. - Fíha.
- Hej. - Ježínku.
Stratil by som sa v tom.
- Poobzerajte sa. - Dobre.
Annie povedala, že sa vaša cesta na Floridu oddialila.
Takže ste ešte na chvíľku tu?
Áno, moja dcéra, Cassidy,
mi chce pripraviť izbu.
A musí byť, samozrejme, dokonalá.
Ale to je moja Cassidy. Je to ockovo dievčatko.
Takže...
Nech sa páči.
- Čo sa stalo s tým gobelínom? - S čím?
S gobelínom, ktorý tu ostal.
Daroval som vám ho.
Áno, áno...
Nestotožnili sme sa s tým.
Ale z tohto obrazu sa Annie veľmi teší.
Kúpili sme ho, keď sme sa zobrali.
Rada ho vidí ráno, keď sa zobudíme
a nečudujem sa jej.
Je veľkolepý, nemyslíte?
Hej, nie je pre každého.
Rozprávali sme sa o výmene podlahy.
Možno by sme dali všade tmavé drevo.
Ešte sme sa k tomu nedostali, takže...
Rozmyslíme si to.
Takže tak.
Musíme to urobiť podľa seba.
Preto sme tu.
Šťastné Vďakyvzdanie. Na čo si pripijeme?
Na Annino jedlo.
- Na Annie. - Na váš nový dom.
- Na všetku tú prácu. - Veselé Vďakyvzdanie.
Teším sa s vami. Je to skvelé.
Chceli by sme sa vám poďakovať, že ste prišli
na prvé Vďakyvzdanie v novom dome.
Keď všetko dokončíte, bude to skvelé.
Naozaj?
- Prebúrajte túto stenu, dobre? - Jasné.
Mrháte priestorom.
Tá jedáleň je malá podľa moderných štandardov,
ale ak ju začnete zväčšovať, rozbíjať a tak,
jednoducho... Zničíte celú integritu.
- Domy majú integritu? - Samozrejme, Mike.
- Hej? - Áno.
Niektorí ľudia ju nemajú, ale...
Minimálne domy, ktoré sú vhodné na bývanie.
Býval som statikom.
Neviem, či vám to Scott povedal. Už som na dôchodku.
Staval som cesty a mosty
a verím, že do všetkého, čo som postavil,
som vložil kus svojej duše.
A verím, že majú duše.
Blbosť.
- Mike. Prestaň. - Má v ničom pravdu.
Ale nefunguje tak svet?
Staré končí a nahrádza ho nové.
Tak prestavajme Taj Mahal, nie?
Toto nie je Taj Mahal, Charlie.
- Ste trocha šialený. - Viem.
- Máte s tým problém? - Dajte mi minútku.
Hej, Charlie, nalejte mi. Idem si von zapáliť.
Jasné.
Všetko, kovboj.
Vďaka, Charlie.
Charlie, Nie!
Prečo ste to urobili?
- Jasné. - Dobre.
Potlesk pre Scotta.
- No vidíš. - Dobre.
Kto si dá biele?
Potreboval čerstvý vzduch.
Skvelé jedlo, že?
- Annie je výborná kuchárka. - Hej.
- Cigaretu, Charlie? - Nie, ďakujem.
Prestal som pred 30 rokmi.
Dobre ste urobili.
Muselo byť ťažké sa tohto vzdať.
Áno, bolo.
Verte mi.
A už ste sa?
Čo?
Toho vzdali.
Vraj ste prišli pokosiť trávu.
Bolo to treba urobiť.
Už bola príliš vysoká.
Takže tu na to dohliadate?
Občas sa okolo preveziem.
A poľujem.
V týchto lesoch.
Poľujete niekedy v noci?
Mike...
Poľovačka po zotmení je nelegálna.
Dobre.
- Ja o tom nič neviem. - Hej.
Čo to robím?
Nechcel by som zničiť váš krásny trávnik.
Hodím to do smetí.
Idem dovnútra.
Pekná vesta.
Super.
Bolo to asi to najlepšie jedlo, ktoré kedy tento dom zažil.
To je dobré, pretože som vám ešte zabalila.
Do polnoci z toho neostane nič.
- Naozaj ste paňou domu. - Ďakujem.
Užite si to.
Pekný zvyšok večera.
Užite si dôchodok na Floride.
"Užite si dôchodok."
Hej. Mike je opitý.
- Mám teóriu. - Povedz im to, čo si mi povedal.
- Dobre. Poviem vám to. - Hovor.
- Annie. - Čo?
Myslím, že to bol on, kto mi prepálil poťah v aute.
Čo? Charlie?
Prečo by to urobil?
Pretože, a dopredu sa ospravedlňujem,
keď som si bol vtedy vonku zapálil, občúral som vaše ruže.
- Samozrejme. - Máme štyri kúpeľne...
Hovorím o inom.
Charlie ich považuje za svoje. Myslí si, že som mu zničil trávnik.
- Dom stále považuje za svoj. - Ako vie, čo si urobil?
- Pozerá sa z lesa. - Dobre, zlatko.
- No tak. - Dobre.
Scott, stavím sa, že keby sme išli do lesa,
našli by sme dôkaz, že mám pravdu.
Chceš sa staviť?
- Hej. Koľko? - Päť.
Nerob to.
- Päťsto. Poďme na to. - Platí.
Bože.
V lese je dôchodca. Musíme sa o to postarať.
Veľa šťastia.
- Hej. - Dobre, tvrďas.
- Presne tak, zlatko. - Toto...
- Toto je ako Scooby-Doo. - Scooby-Doo?
Prečo ste sa presťahovali až sem? V meste nám bolo super.
Annie chce mať rodinu.
Mám ju rád, takže...
Čo sa deje?
Odtiaľto je vidieť do domu.
Povedal som ti.
Pozri na to. Scott.
Je tu cestička, ktorá vedie do lesa.
Tam zastrelil Bambi. Presne tam.
Kde podľa teba je? Poďme.
- Si si istý? - Poď.
- Chceš sa staviť, že sa stratili? - Ani nehovor.
Mali sme im dať omrvinky, alebo niečo,
aby sa vedeli vrátiť.
Čo si myslíš o Charliem?
Myslím, že je...
- Dosť sexy na staršieho chlapa. - Čo?
- Rachel. - No tak.
- Nehovor mi, že si to nemyslíš. - Nie. Vieš čo to je?
Asi je to... Má v sebe mužnosť.
Niečo, čo mali naši starí otcovia a otcovia.
Neviem. Je mi ho ľúto. Je to zlatíčko.
Naši úbohí mestskí chlapci.
Vieš, že sa stratili, že?
- Vyzerá to ako cestička. - Veľmi užitočné, čo?
Charlie tu zaparkuje auto, prejde cez les.
O chvíľku je pri vašom dome.
Čerstvé odtlačky pneumatík.
Mohli to byť poľovníci. Chodia sem poľovať.
Kto je to?
Ide na nás?
Nie, cúva. Scott, cúva.
- Takže? Ideme? - Hej!
Kto to bol?
Takto som si to nepredstavovala.
Ani ja.
Mám pocit, že to nie je potrebné.
Annie.
Chcete to mať napojené na pevnú linku, alebo na mobily?
Mobily. Ďakujem.
- Doriti. - Hej!
- Tento chlap. - Randall!
Prestaň vŕtať do môjho domu.
- Hej. Pokračujte. - Čo to, dopekla, robíte?
Čo tu robíte?
Bol som neďaleko. Chytať ryby. Okolo prešla dodávka.
Máte nejaké problémy?
Niekto nás sleduje z lesa.
Sú to deti.
- Aké deti? - Stredoškoláci.
Chodia do lesa po zotmení žúrovať.
- Nie. - Nie je to potrebné.
Je potrebné, aby som chránil svoju ženu.
Ak ju chcete chrániť, kúpte si zbraň.
V mojom dome nebudú žiadne zbrane.
Rozumiete?
Čo máte proti zbraniam?
Viem čo zbrane dokážu
a to nehovorím o zabíjaní bezbranných jeleňov v lese, jasné?
Keď som mal 12, môjho brata zastrelili na ulici.
Viem, čo dokážu zbrane, Charlie.
Úprimnú sústrasť.
Užite si Floridu.
Hej, Randall. Dávaj pozor na ten vinič.
Trvalo 50 rokov, kým takto dorástol.
Dobre, pán Peck.
Nie je to váš dom.
Zlatko, čo robíš?
Nemôžem spať.
Stále počujem nejaké vŕzganie.
Zlatko, je to starý dom.
Staré domy vŕzgajú.
Scott!
Scott?
Poďme! Nasadaj do auta!
No tak.
O čo mu ide?
Myslel som, že odišiel.
Neviem.
Prečo je v šope?
- Ostaň v aute. - Scott.
- Zdravím. Bol... - Dajte preč tú zbraň!
Dobre, dobre. Poľoval som pri potoku.
Jelene vám zničili záhony.
- Len som vyberal zeminu. - Charlie.
Charlie...
Žiadne zbrane na pozemku. Hovoril som vám to.
Pri potoku môžu poľovať všetci. Nielen ja.
- Ktokoľvek. - Charlie, zopakujem vám to.
Žiadne zbrane na mojom pozemku.
- Dobre, Scott. - Nikdy.
Nechcem vám pokaziť popoludnie.
- Je to v poriadku. - Annie, ja...
- To je smrek? - Je to vianočný strom, Charlie.
Neopadávajú tak rýchlo.
Pomôžem vám s tým. Tu máte.
Urobte to týmto.
To je ono.
Už ste našli vianočné ozdoby?
Nie.
Toto musíte vidieť.
Bože môj.
To všetko na jeden strom?
Nie, väčšina svetiel je na vonkajšok.
Zlatko, vidíš toto všetko?
- Hej. Vidím. - Toto.
Odnesme to dnu, ukážem vám, čo kam patrí.
- Hej, hej. - Nie, nie.
Charlie, s Annie to urobíme, keď budeme mať čas.
Ďakujem.
- Len sa snažím pomôcť. - Vážim si vašu pomoc,
ale keď sa nabudúce chcete zastaviť,
zavolajte, alebo pošlite správu.
Nemôžete prísť len tak.
Prepáčte.
Tam, odkiaľ ste, ľudia neprichádzajú len tak, čo?
- Nie. - Nie. Dobre.
Dodržím to. Sme v pohode?
V pohode.
Sme v pohode.
Veselé Vianoce, Annie.
Ďakujem.
- Zlatko, kde je problém? - Niečo je na tom chlapovi čudné.
Musíš mu to dať najavo?
Nie je vítaný. Špehuje nás z lesa.
Povedal si, že si tam počul deti.
Hej, raz, ale...
Na koho strane si?
Na koho strane som?
Aký je tu problém?
Ten chlap sa správa, akoby mu dom stále patril.
Bože.
No tak. Nechaj ho tak.
Stratil ženu. Stratil dom.
Je to náš dom, nie jeho.
- Už tu nebýva. - To chápem.
Každý deň idem hodinu a pol do mesta a každý večer sa vraciam.
Vstanem, idem do práce, prídem domov, idem do postele
a potom zas do práce.
Ako mám mať pocit, že je to môj dom, keď sem stále chodí?
Stále to chceš?
- Čo? - Stále to chceš?
Čo?
Toto. Náš domov.
Potrebujem si zvyknúť.
Ja som si to zamilovala.
Viem.
Dobre.
Asi sa všetci zhodneme, že čísla za štvrtý kvartál
sú ohromné.
Skvelé stretnutie. Vážim si to.
- Ďakujem. - Gratulujem, Scott.
Všetci veria, že ste marketingový génius.
Hej, to bolo... Bolo to súčasťou plánu.
Pani Richardsová, mali by ste o mne niečo vedieť.
Pracujem s veľkým zanietením.
Nebudete sklamaná.
Jillian.
Pár ľudí ide neskôr na drink.
Chceš sa pridať?
Pekné sviatky, Annie.
- Charlie. - Dobrý.
Dobrý.
Priniesol som vám a Scottovi fľašu vína
zo susedovej vinice.
Chcem odčiniť, že som vyvolal drámu.
Ďakujem. Je to v poriadku.
Zavolal som mu.
Ale mal plnú schránku.
- K minule... - Hej.
Nebola to vaša chyba.
Scottovho brata zabili a je to preňho spúšťač.
- Zbrane sú... - Hej. Áno.
Chápem, muselo to byť preňho hrozné.
- Hej. - Áno.
Vešiate svetlá?
Áno.
- Ide vám to skvele. - Ďakujem.
- Robíte to sama? - Áno.
Chcete pomôcť?
- Hej. - Pekne.
- Tímová práca je skvelá. - Hej.
- Dúfam, že môžeme... - Kde je Scott?
Vlastne nie.
- Je v práci. - Hej?
Áno, príde neskôr.
Ďakujem pekne za pomoc.
- S radosťou. - Dáte si niečo na pitie?
Mám otvoriť túto fľašu vína?
Potrebuje dýchať predtým, ako sa vráti Scott.
- Áno, to je dobrý nápad. - Viete? Dobre.
Fajn.
Nepripadáte mi ako mestské dievča.
Je to tak jasné?
Vyrastala som v mestečku v Indiane, takže v srdci som vidiečanka.
- Naozaj? - Hej.
Mesto je skvelé, keď nemáte nikoho a ste mladý, ale...
Chcem vychovať deti na čistom vzduchu.
- Takže budete mať deti. - Áno.
- Máte poháre? - Áno. Prepáčte.
Nikto vám nepovie, aké ťažké je vychovávať deti.
Viem, že mi tie vlastné priniesli pár šedín.
Deti sú tá najväčšia výzva,
ktorej budete kedy čeliť a tiež najväčšie požehnanie.
Amen.
Nazdravie?
Nazdravie.
Potrebuje dýchať.
BUDEM DLHO, NEČAKAJ S VEČEROU... XO SCOTT
Hneď sa vrátim.
Dobre.
Ahoj, poslal som ti správu.
Viem, ale prečo si nezavolal?
Som na stretnutí a je tu hlasno
a nechcel som odísť.
Si v bare?
Áno, na drinku s kolegami.
Vieš, prečo sa hnevám, že?
Správa. Áno.
Chápem.
O nič nejde, dobre?
Je to súčasť mojej práce.
- Jasné? Tá platí za tvoj dom. - Môj dom?
Annie, pozri, nezačínajme
- s tým znova, prosím. - Vieš čo? To je jedno.
Prepáč, že som ťa vyrušila.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Hej. Scott príde neskoro.
Problémy doma?
Máš taký výraz.
Naozaj by som mal ísť domov.
Nie.
Toto nemôžem.
Musím sa vrátiť do Napa.
- Prepáč. - Takto to bude lepšie.
Tak, dobrú noc.
Dobrú noc.
Ďakujem, že ste taký milý, Charlie.
Vážim si to.
- Oficiálne, Veselé Vianoce. - Ďakujem. Veselé Vianoce.
- Majte sa. - Majte sa.
Bravó, Annie.
Bravó.
Annie!
Dom vyzerá fantasticky.
Ako si to zvládla sama?
Nie sama.
Budem hádať...
Charlie?
Obaja sme vedeli, že mi s tými svetlami nepomôžeš.
Je to o tej správe?
Vieš, čo je vtipné?
Sedím tu, čakám na tvoj telefonát,
pretože zvyčajne príde,
- a zrazu nepríde. - Sedíš tu s Charliem.
- Čože? - Sedíš tu s Charliem.
Nie, o tom nehovoríme. O tom nehovoríme.
Namiesto zavolania pošleš správu.
- Vadí ti správa. - Čo sa stalo naposledy?
Nie je v pohode dávať si drink s klientom...
- O to nejde. - ale je v pohode keď tu ty sedíš
a piješ víno s mužom, ktorého v tomto dome
nechcem.
Pošleš správu namiesto volania. Keď sa to stalo naposledy,
- s niekým si bol. - Ospravedlnil som sa, nie?
Chodili sme na terapiu.
Potom sme sa zobrali.
Potom sme si kúpili tento dom a chceme mať dieťa.
Veríš mi?
Vieš čo?
Spi v inej izbe. Nechcem o týchto sračkách hovoriť.
Žijem si svoj sen.
Dobre.
Zlatko, čo to robíš?
Počujem hore zvuky. Vydesil si ma.
Dobre, poď sem. Poď sem.
- Čo? - Hej.
Povedala si... Počula si zvuky?
- Hej, počula som zvuky. - Vieš, čo to bolo?
Myslela som, že si to ty.
Myslím, že som ho videl v dome.
- Koho? - Charlieho.
Ako by sa sem dostal?
Vymenil si zámky.
Máme bezpečnostný systém.
Dobre.
Blbnem. Ja neviem.
Dobre.
Asi si trochu viac pil.
Prepáč, že som ťa zobudil.
To nič.
Prepáč za to predtým.
Aj mne je to ľúto.
Poď sem.
Milujem ťa.
Výborne vyzeráš.
Ďakujem.
Čo keby sme večer išli na normálne rande?
Večera?
Pôjdeme na to talianske miesto o ktorom sme čítali.
To by sa mi páčilo.
Dobre.
Môžem dostať stredné latté?
- Meno? - Scott.
Ďakujem.
Nechcel som na vás zízať. Grady Kramer.
- Vy ste kúpili dom Peckovcov, že? - Hej.
Ja a moja žena bývame asi kilometer a pol od vás.
Teší ma.
Počuli sme, že ste... Kúpili Charlieho dom za dobrú sumu.
- Áno, bolo to fajn. - Hej.
Charlie je ok.
Len sa nepozerajte pod jeho masku.
Čo tým myslíte?
Jeho žena zomrela v tom dome.
Hej. Na rakovinu.
Možno mala rakovinu, možno nie.
Viem len to, že jedného dňa
zobrala Charlieho zbraň,
strčila si hlaveň do úst.
Aspoň tak to Charlie vysvetlil polícii.
Grady.
Stredné latté pre Scotta.
Neviem.
Myslíš, že je to krv?
Hej.
Zlatko, kedy sa z teba stal detektív?
Prečo sa ma snažíš vydesiť?
Bože, prepáč. Nechcem ťa vydesiť.
- Ja len... - Dobre.
Detaily smrti Ellen sú prinajmenšom útržkovité,
tak som pozrel na internet
a prokurátor zvažoval obvinenie z vraždy.
- Obvinenie z vraždy. - Tak prečo to neurobili?
- Nedostatok dôkazov. - Zlatko,
ale to z neho nerobí vraha.
O tom mužovi nevieme nič
a videl som, ako sa na teba pozerá.
- Zrazu ide Charlie po mne? - Od prvého dňa.
- To je smiešne. - Bože, ty to nevidíš?
Záleží na tom vôbec? Každú chvíľu odíde na Floridu.
Naozaj? Pretože dátum jeho odchodu sa stále posúva.
Tak čo mám urobiť?
Je to jednoduché. Povedz mu...
Povedz mu, že tu nie je vítaný.
Dobre? Ak mu to nepovieš ty,
poviem mu to ja.
- Povieš mu to? - Myslíš, že mu to nepoviem?
Mali by sme ísť na večeru.
- Budeme meškať. - Dobre.
To bolo ono. Hej.
Definitívne sa tam vrátime.
Dobré cestoviny, víno.
- Zlatko, budeš môcť šoférovať? - Nielenže budem môcť šoférovať,
ale myslím, že by sme ešte mohli niekam skočiť na pohárik.
Zlatko, všetko je zavreté.
- Čo tak Royal Hotel? - To nie je dobrý nápad.
- Len nakuknime. - Zlatko.
Pozrime sa, čo Charlie robí,
- keď nestraší v našom dome. - Zlatko, nemyslím...
- Nemyslím... Nie. - Hej.
Nie...
- No tak, zlatko, poďme. - Nie, nie.
Scott.
- Annie. - Dobrý.
- Zdravím. - Charlie.
- Čo robíte v meste? - Zdravím vás.
Boli sme... Boli sme sa najesť vo Fellini's.
Kúpim vám drink. Annie, čo si dáte?
Nič, ďakujem, budem šoférovať.
Scott, čo si dáte?
- Tequilu. - Viete čo?
Ale nebudeme dlho. Scott má ráno prácu.
V poriadku.
- Na čo pijeme? - Čo tak na Floridu?
Kedy odchádzate?
- Scott. - Nie, nie.
Nechcem byť drzý. Len... Pripomeňte mi niečo.
Vaša dcéra...
V ktorej časti to býva?
Fort Myers.
Môžeme dostať ďalšie kolo? Teraz platím ja.
Dobre.
Ja už nebudem. Dajte si moju.
Tequila ma vie dostať.
Aj vy, Charlie.
Aj vy. Aj vy ma viete dostať.
Čo myslíte?
Hľadáte novú manželku?
Poďme, zlatko. Už je neskoro.
Potrebujem odpoveď.
Vaša otázka si nezaslúži odpoveď, Scott.
Ak sa chcete rozprávať, môžeme to urobiť inokedy.
- Môžem sa zastaviť? - Nie.
Bože, nie. Dopekla, nie. To je ten problém.
Nie, vaše dni zastavovania skončili.
Tak na nejakom menej verejnom mieste.
Vyhýbajte sa mojej žene, dobre?
Je príliš dobrá na to, aby vám to povedala sama.
Tak vám to hovorím ja.
Capiche?
Povedal si, čo si chcel. Poďme.
Dávajte si pozor na ceste.
Scott.
Maj sa, Chuck.
Musíme ísť.
Poďme.
Prepáčte.
To nič.
Váš manžel má slabý otras mozgu.
Musíme sa presvedčiť, či nemá vnútorné zranenia.
Do večera ma pustia, nie?
V závislosti od výsledkov.
Nanešťastie to znamená, že tu musíte ostať cez noc.
Jediný problém je, že zajtra musím ísť do roboty...
Je to protokol.
Dobre.
Levica šprintuje ku svojej koristi,
zebra je v tráve...
Prečo nejdeš domov, aby si si oddýchla?
Budem v poriadku.
- Môžem tu ostať, zlatko. - Viem, viem.
Ale budem v poriadku.
Chceš, aby som vypadla, aby si mal viac miesta v posteli.
Nejde o tom.
Vyzdvihnem ťa ráno, keď ťa prepustia.
Dobre, zavolám ti.
Dobre.
- Milujem ťa. - Aj ja teba.
Pokiaľ ide o zebru, nemá kam uniknúť.
Silné čeľuste pomaly a jednoznačne
prinesú okamžitú smrť a temnotu.
- Ako, Scott? - Veľmi pozorne ma počúvaj, dobre?
Neviem to dokázať,
ale mám pocit, že to bol Charlie, kto ma vytlačil z cesty.
- Prečo by to robil? - Pretože si mal pravdu.
Je posadnutý domom
a teraz je posadnutý Annie.
Povedal si Annie to, čo mi teraz hovoríš?
Snažil som sa, ale jednoducho tomu neverí.
Potrebujem láskavosť, dobre?
Popros Briana z IT,
aby diskrétne zistil všetko, čo sa dá o Peckovi a jeho rodine.
Potrebujem vedieť, komu čelím.
Ak sa na Charlieho Pecka dá niečo nájsť,
tak to nájdeme.
Haló?
- Charlie, vydesili ste ma. - Veľmi sa ospravedlňujem.
Veľmi sa ospravedlňujem.
Počul som o Scottovi,
tak som sa chcel zastaviť a dať vám toto.
Asi ste hladná.
- Ako sa má? - Je v poriadku.
Nechajú si ho cez noc.
Keď som počul že je v nemocnici, spomenul som si na Ellen
a na časy, keď bola v nemocnici s rakovinou.
Prišiel som vtedy domov a dom bol tmavý a prázdny
a bol som dosť mimo
a sám, takže...
Mám pizzu so všetkým.
Dajte dole, čo nemáte rada.
- Dobre? - Áno.
Prepáčte, že som vás vydesil.
To nič.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Dobre.
Charlie.
Táto pizza je obrovská.
Snáď ma nenecháte, aby som ju zjedla sama?
- Chcete spoločnosť? - Poďte ďalej.
S Brianom sme zistili, že náš starý Charlie
- má vážne právne problémy. - Čože?
Hej. Jeho stavebná firma skrachovala.
Boli tam súdne procesy, zástavné práva,
obvinenia z daňových podvodov.
Hrozil mu vážne dlhý trest.
Hej, nechcel predávať. Musel.
Všetkým dlhoval.
- Čo som to urobil? - Prepáč.
Nie je taký čestný občan, ako sa nás snaží presvedčiť.
To nie typické sviatočné jedlo, že?
Nie, ale som hladná, takže je dokonalé.
Keď sa budeš vracať do mesta,
zastav sa v dome a skontroluj Annie.
Zavolaj mi, či je v poriadku.
- Samozrejme, jasné. - V pohode?
Hej, jasné.
Tí chlapi, čo nosia tie žlté vesty?
- Hej. - Čo zastavujú premávku?
Ja... To som bol ja.
- A... Hej. - Nie.
A raz sa stalo,
že som otočil stopku na prichádzajúce autá
a ona bola prvé auto predo mnou.
A bola tak...
Čo tu, dopekla, robí Charlie?
A povedala...
Povedala mi: "Musím niekam ísť".
Prišiel som k jej oknu...
Po 15 minútach rozhovoru sme sa dohodli na schôdzke.
To je milé.
Odvtedy sme, ako som povedal...
Výborné víno, že?
- Je dobré. - Dáte si ešte?
Áno, to by bolo skvelé.
Takže...
Annie. Neobzerajte sa, dobre?
Ale niekto nás sleduje
spoza kuchynského okna.
- Mám zavolať políciu? - Nie.
Určite sú to tí stredoškoláci,
- Ale už mám toho dosť. - Dobre.
Idem sa tam pozrieť.
- Dobre. - Dobre.
Hej!
Mike?
Charlie.
- Čo tu robíte? - Viem to vysvetliť.
Keby som mal zbraň, odstrelil by som vám hlavu.
Viem.
Cítim sa ako debil.
Čo ste očakávali?
- Neviem. - Mike.
Mike...
Toto nie je predmestie.
Je to vidiek.
Ľudia majú zbrane. Musíte byť opatrný.
Viem, nepatrím sem.
Kde máte auto?
- Na začiatku príjazdovej cesty. - Odprevadím vás.
- Vydesili ste ma. - Viem. Aj vy mňa.
Trasiete sa ako list.
Nechcete cigaretu na upokojenie?
- Nie, som v pohode. - No tak, dajte si cigaretu.
- Nie, pôjdem... - Trvám na tom.
Dajte si cigaretu.
Dáte mi jednu?
Myslel som, že ste prestali.
Hej.
Ďakujem.
Pomôžem vám.
Svoju si nechám na neskôr.
Dobre.
- Radšej pôjdem. - Dobre. Hej!
Veríte v druhé šance?
Iste, každý si zaslúži ďalšiu šancu,
aj ti, čo niekoho špehujú.
Nie, o tom nehovorím. Hovorím v živote.
Ako keď ste stratili všetko, čo bolo pre vás dôležité
a potom by ste mali šancu všetko získať späť,
nevyužili by ste to?
- Jasné. - Hej.
Som v tej situácii.
Mám šancu dostať všetko späť.
Stačí mi len
- zbaviť sa Scotta. - Čo do...?
Fajn. Kde ťa dám?
- Zdravím. - Ste v poriadku?
Vytkol som si členok.
Bože.
- Dobre... Takto. - Do niečoho som narazil.
Idiot. Bol som...
- Dajte ju hore. - Bežal som za tými deťmi.
Zakopol som o koreň stromu.
Vyzujem vás
- a pozrieme sa, či... - Hej.
- Takto. Dobre. - Fajn.
Takto. Len...
- V pohode? Bolí? - Hej.
- Je to v poriadku. Je to fajn. - Pozriem sa, či...
Nevyzerá to...
Nevyzerá to napuchnuté.
Keď sa vrátite do hotela, musíte si ju šetriť.
Hej.
Určite nie je zlomená. Vďaka Bohu.
Ale keď si ju vyložíte, tak...
Dúfam, že bude v poriadku.
Možno by ste mali ísť k doktorovi.
Viete,
tie deti sa môžu vrátiť. Nemal by som radšej ostať?
Nie, sú to len deti.
Nemyslím si, že mi niečo reálne hrozí.
A vy?
Nie.
Nemyslím.
Potrebujem sa dať do poriadku.
- Hej. - Som špinavý.
Je mi to ľúto.
- Mohli by ste mi podať tú topánku? - Áno, pomôžem vám.
- Ide to. Tu. - Hej, mám...
- Ráno musím niečo urobiť. - Pomôžem vám.
Takže.
- Máte to? - Hej.
- Pomôžete mi? - Hore?
- Iste. - Hej.
Ideme na to.
Dobre.
Takto. Poďme.
Poďte pekne pomaly. Takto.
Zdravím. Dovolali ste sa Annie. Nechajte mi odkaz.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Mojej žene nosíš kvety?
Je to foxglove.
Už som ho tu dlho nevidel.
Si v poriadku?
Pozri, viem o tebe všetko.
Straty, bankrot,
prečo si nám predal dom.
Takže,
vypadni z môjho pozemku.
Annie.
Zlatko, mohla som po teba prísť. Ako ti je?
Čo sa deje?
Narazil som do Charlieho. Niesol ti kvety.
- Nikto neklopal. - Bol tu včera večer?
Prišiel ma skontrolovať.
Myslím si, že to on ma chcel zraziť.
Myslíš si, že Charlie ťa chcel zraziť?
Áno.
Nie je taký, ako si myslíš.
Kedy Mike večer odišiel?
- Mike? - Hej.
Mike tu včera večer nebol.
Nie, nie. Poslal som ho, aby ťa skontroloval.
Rovno z nemocnice
- išiel za tebou. - Zlatko, nebol tu.
Takže si tu bola s Charliem sama?
- Prišiel, či som okej. - Prečo?
Vedel, že tu nie si. Doniesol jedlo.
Niekto bol za domom. Nakoniec to boli deti.
Volal som ti.
- Počuješ sa? - Poslala som ho domov.
Ako to vedel? Ako vedel, že nie som tu?
Rozmýšľaj. Odkiaľ to vedel?
Ten chlap je nebezpečný, jasné?
- Charlie je veľmi nebezpečný. - Dobre, zlatko, verím ti. Naozaj.
Ak sa znova objaví, tak...
Rovno zavolaj políciu, dobre?
- Zavolaj im. - Dobre.
Polícia Napa.
Dobrý. Chcem požiadať o zákaz približovania.
Tu je Mike Renfro.
Po pípnutí mi nechajte meno a číslo.
Haló?
Áno, volám Scotta Howarda.
To som ja.
Pán Howard, nemáte náhodou alternatívnu adresu pána Pecka,
pretože sme mu neboli schopní doručiť zákaz približovania.
- Čože? - Nie je v hoteli Royal.
O čom to hovoríte? Mohli by ste to znova preveriť?
Prepáčte. Prešli sme všetky záznamy
a pán Peck nikdy nebol ubytovaný v hoteli Royal.
- Brian. - Ahoj, Scott.
Počúvaj, ozval sa ti Mike?
Nik ho nevidel.
A čo Charlie Peck a jeho deti? Zistil si niečo o jeho deťoch?
Veľa som sa v tom rýpal.
Nie je toho veľa,
ale podarilo sa mi nájsť pracovný mobil Vanessy Smithovej.
Jeho dcéra sa volá Cassidy.
Volala. Pred dvoma rokmi si zmenila meno.
Počkaj.
Ellen.
Pred dvoma rokmi odišla na rakovinu.
Pred dvoma rokmi?
Hej.
Pošli mi to číslo. Zavolám jej z auta.
Iste. Daj mi vedieť, keď sa ti ozve Mike.
- Haló? - Haló. Dovolal...?
Dovolal som sa Cassidy Peckovej?
- Kto je to? - Volám sa Scott Howard,
a s manželkou sme kúpili dom, v ktorom ste vyrastali.
Volám kvôli vášmu otcovi, Charlesovi Peckovi.
Haló?
Dopekla.
Dobre.
Ahoj.
Čo to robíš?
Len...
Len som ťa chcel vidieť osamote.
Nemáme veľa príležitostí byť sami.
Len my dvaja.
Charlie, musíš odísť.
Ja...
Prepáč,
ale pokašľal som to.
Niečo som nepredpokladal.
Ale vyriešil som to a...
Chcem, aby si vedela, že odteraz
sa postarám o všetko.
Možno sa o mne dozvieš
nejaké dosť zlé veci.
O nás.
Sú to klamári.
Chcem, aby si vedela,
že všetko čo robím,
robím pre teba.
Pre nás.
Všetko bude v poriadku.
A...
Prečo sa...? Neporozprávame sa o tom neskôr?
Necítim sa veľmi dobre.
Idem si hore ľahnúť.
Hej.
Asi by si mal odísť a nechať ma oddychovať.
Pozri na mňa. Som špinavý. Idem sa umyť.
Dobre.
Čo, dopekla?
Nie!
Annie!
Annie, stoj!
Hej! Poď sem!
Annie!
- Komu voláš? - Zavolala som Scottovi.
- Policajti sú na ceste. - To je tuším prvý krát,
čo si mi klamala.
Pusti ma!
Vypadni, prosím!
Hej!
Nie! Nie, prosím!
Nie!
Čo?
Haló?
Cassidy.
- Povedzte mi, že je mŕtvy. - Nie.
- Ešte stále je živý. - Tak čo chcete?
Volám, pretože nám opakuje, že ide žiť k vám na Floridu.
- Na Floridu? - Hej.
Bývam v Maine, tak ďaleko, ako sa dalo.
Ak by sa otec zjavil pred mojimi dverami,
zabila by som ho.
- Tak prečo nám to opakuje...? - Pretože je patologický klamár
a monštrum.
Zavraždil moju matku
a urobil to tak, aby to vyzeralo ako samovražda.
Dovolila si mu pohroziť, že požiada o rozvod
a zoberie mu dom.
Všetko je o jeho dome.
Ak ste mu v ceste, váš život je ohrozený.
Nevolajte mi už, prosím.
Milujem ťa.
Od začiatku sme na rande.
Dobrý. Dovolali ste sa Annie. Nechajte mi odkaz.
Annie, počúvaj, to som ja.
Ak príde Charlie, nepusti ho dnu. Nepusti ho dnu.
Zavolaj políciu a potom mne, dobre? Zavolaj mi späť.
Annie.
Budeš so mnou taká šťastná.
A keď je šťastná mama, všetci sú šťastní.
Zlez zo mňa!
Annie?
Nie. Annie!
Annie.
Čo?
Toto je môj dom!
Annie?
Postaral som sa o Scotta.
Annie.
Poď von.
Otvor dvere.
Annie, otvor dvere.
Otvor dvere!
Annie!
Pusti ma!
Pusti ma.
Nie!
Nebojuj.
Milujem ťa.
Už choď.
Dobre, dobre.
Si v poriadku?
- Som. - Chvalabohu.
Bože. Je mi to tak ľúto.
- Milujem ťa. - Aj ja teba.
- Si v pohode? - Hej. A ty?
- Si v pohode? - Zlato, zabil Mikea.
- Čo? - Zabil Mikea.
Celý čas žil pod domom.
Je to v poriadku.
Ver mi. Dnes nezomrieme.
Vypadnite z môjho domu!
Dobre, dobre. Musíme ísť.
Poď so mnou. Poďme.
Nie!
Vypnúť svetlá.
Nájdi telefón. Nájdi ho.
Nezastrelíš ma.
Nezastrelíš ma, posero.
Vieš prečo?
Pretože nie je nabitá.
Skontroluj si vrecko.
No tak.
Jeden ti ostal.
Mám ho ja.
Zavolaj.
Zavolaj. Rýchlo.
- Annie. - 911. Polícia.
Pošlite, prosím, políciu na 6741 Arbor Road.
- Annie, zlatko. - Aký máte problém?
Manžel práve zabil votrelca.
Annie.
Annie!
Nezaslúžiš si Foxglove!
Choď dopekla.
Preklad titulkov: Agata Stanekova